Deep work : retrouver la concentration dans un monde de distractions de Cal Newport

Cal Newport est une figure majeure du monde académique et intellectuel, spécialisé dans l’intersection entre technologie, culture et productivité. Né le 23 juin 1982, il a grandi au New Jersey, dans un environnement marqué par la réflexion, son grand-père étant pasteur et théologien . Diplômé avec mention summa cum laude en informatique de Dartmouth College en 2004, il a ensuite obtenu son doctorat (Ph.D.) au MIT en 2009, sous la direction de Nancy Lynch. Après deux années en post-doctorat, il rejoint Georgetown University en 2011 comme professeur assistant, avant d’accéder au rang de professeur titulaire en 2024, avec le titre de Provost’s Distinguished Associate Professor.

Sur le plan éditorial, Newport est l’auteur de plusieurs best-sellers traduits dans plus de 40 langues, dont Deep Work, Digital Minimalism, A World Without Email et Slow Productivity. Ses livres cumulent plus de 2 millions d’exemplaires vendus. Il collabore régulièrement avec des publications comme The New Yorker, The New York Times, Wired ou NPR. Son approche repose sur des conseils pratiques, fondés sur des recherches rigoureuses, visant à aider les individus à cultiver un travail de qualité, à minimiser les distractions numériques et à structurer leur quotidien professionnel.

Dans Deep Work, il introduit les quatre principes menant à un travail en profondeur, hors distractions. Son engagement porte aussi sur un usage raisonné de la technologie (minimalisme numérique) et une remise en question de l’épuisement lié au « pseudo‑travail ». Élégant orateur et penseur lucide, il incarne une vision où la concentration devient un levier de sens et d’excellence dans un monde saturé d’informations.

Christophe Billon est un traducteur français spécialisé en sport et développement personnel, diplômé d’un DESS de traduction spécialisée. Il a collaboré avec De Boeck Supérieur sur des ouvrages tels que Psychologie du sport, Se forger un mental de champion, Élever son enfant en pleine conscience, ainsi que des succès internationaux grand public comme La magie du rangement (Marie Kondo) et Miracle Morning (Hal Elrod) .

Il assure la traduction française de Deep Work en 2017 pour les éditions Alisio. Sa démarche allie rigueur technique et fidélité stylistique, ce qui permet à la version francophone de présenter les idées de Cal Newport de manière fluide et accessible.